Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er blevet kidnappet.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer. Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
I tidligere afsnit af 24 Timer:
- Mr Drazen. - Fandt du Bauer?
- Nej, men vi gør vores yderste. - Jeg dropper dig.
Du skulle få Bauer anklaget for attentatet pa Palmer, men Palmer lever stadig.
- Giv mig lidt mere tid. - Du får 30 minutter.
- Jamey er deres spion. - Folk er døde på grund af dig.
- Ingen skulle dø. - Men det gjorde de.
Fa hende fri.
Lægehjælp.
Jamey har forsøgt at begå selvmord.
Det var hospitalet. Jamey klarede den ikke.
Jeg har talt med Maureen Kingsley. Hun vil anklage min søn for mord.
- Hvem er den anden kilde? - George Ferragamo
Din søns terapeut gennem fire ar.
Jeg vil tale om min søn. Hvad De end lækkede til Kingsley,
vil visse personer hindre Dem i at bekræfte.
De har mørklagt et mord. Nu truer De mig, hvis jeg ikke tier?
Jeg forsøger at beskytte Dem.
Der opstod brand. Det var vist en utæt gasledning. Han nåede ikke ud i tide.
Det var mord.
Hvis der går noget galt, dør alle ved bilen, og du dør først.
- Jeg vil befri Teri og Kim nu. - Du kan ikke gå ind i en bevæbnet lejr.
Far! Jeg vidste, du ville komme.
- Hvor er du? - Jeg har fundet attentatets bagmænd.
Du er en af dem, medmindre du beviser andet.
Han gav os pistolen.
- Hvorfor hjælper du dem? - Fordi jeg fik Kim herud.
- Stoler du på ham? - Ja.
Hold godt fast!
Pa satellitbillederne kan man se et gammelt vandtårn.
Følg bækken og løb.
Bliv der.
Følgende hændelser finder sted mellem 12.00 og 13.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Bare løb videre.
Neill, du afskærer dem vejen.
Resten af jer sætter efter ham.
Hvordan kunne du lade det her ske?
Vi afskærer dem vejen. Bauer, hans kone og datter. Og Rick.
Sørg for, de ikke vender om.
- Jeg troede, jeg kunne klare ham. - Du skal ikke tro noget.
Vi må se at komme videre.
- Hvad nu, hvis far ikke... - Han skal nok klare sig.
Han sagde, vi skulle møde ham ved vandtårnet.
Vi skal bare følge bækken. Kom så.
- Jeg kan ikke. - Klap i. Du skal.
- Jeg forsinker dig. - Ja, så se at få lidt fart på.
Duk dig.
Hvor er du?
Der er ikke skyggen af dem.
Så er der fri bane.
Vent. Kom her.
Hvad gør vi, mor?
Vi kan ikke vende om, og vi kan ikke fortsætte. De er overalt.
Vi kan komme ud på vejen, hvor den løber gennem skoven.
- Far sagde, vi skulle følge bækken. - Vi har ikke noget valg.
Vi går op den her vej.
Nummeret eksisterer ikke...
Den ejendom, hvor de holder Jacks familie fanget,
blev lejet af et firma, der ikke findes.
Jeg må gennemgå skattepapirerne.
- Er du okay? - Jack tager ikke sin mobiltelefon.
Maske har han slukket den, så den ikke ringer.
Eller måske er der sket ham noget.
Jack kan tage vare på sig selv.
Desuden ankommer indsatsenhederne snart under ledelse af Bundy. Han er dygtig.
Du har nok ret. Jeg skulle have kontaktet Green.
Du lod Jack bestemme, fordi hans familie var i fare.
Hvad kunne du have gjort?
Undskyld. Siden det her begyndte, har jeg nok været en smule bidsk.
Bare en smule?
Meget bidsk maske.
Jeg har været bange for...
Du behøver ikke forklare.
Hvis du vil tale om os to, så lad os gøre det senere.
- Du skal vide, at det ikke har... - Har I sendt bud efter Jamey Farrells mor?
Ja. Hun skal hente Jameys søn Kyle.
Før hun får lov til at tale med ham, skal I afhøre hende.
Ved hun noget, der kan beskytte Palmer, vil jeg vide det.
- Hvorfor skulle hun det? - Der er indsat 300.000 på hendes bankkonto
i løbet af de sidste fire måneder.
De myrdede George Ferragamo Den brand var ikke en ulykke.
Jeg vil tale med Kingsley og så med statsadvokaten.
Vent, til du har fakta på det rene.
Ferragamo blev myrdet, så jeg kunne blive valgt.
- Det ved du ikke. - Hvad skete der så?
Lad os nu bare vente og finde ud af, hvordan vi skal håndtere sagen.
Der er kun én made at håndtere det, Mike.
Maureen Kingsley får sin karrieres vigtigste historie.
Og så vil jeg tale med statsadvokaten.
- Hvad siger Sherry? - Hun vil bare forsøge at tale mig fra det.
Hun er din kone, David. Det er også hendes liv. Hun har ret til at få det at vide.
- Er området blevet afsøgt? - Ja. Planerne er blevet ændret.
- Hvad skal det sige? - Bauer dukkede op, som jeg forventede.
- Har du fanget ham? - Ikke endnu, men jeg skal nok få ham.
Tillykke, Ira. Du har muligvis fået en chance til.
I kontrakten indgik likvidering af Palmer, og jeg har i sinde at opfylde den.
Det lød ellers, som om du havde givet opgaven til en anden.
Få Bauer gjort kold. Derefter kan vi snakke om senatoren.
Du vil snart høre fra mig.
Hvis vi ikke likviderer Bauer, vil Drazen likvidere os.
- Er det vores eneste valgmulighed? - Nemlig.
At få ram på Bauer er ikke så let, som det lyder.
Han gav nogle koordinater telefonisk.
Vedkommende tilkalder med garanti snart kavaleriet.
Lad os hellere slikke vores sar og komme væk herfra.
Sådan leger man ikke med dem. De kommer efter os.
Og de helmer ikke, før de finder os.
Og nar de finder os...
Tro mig. Vores eneste chance for at overleve er at slå Bauer ihjel.
De burde have været her nu. Kom og sæt dig ned.
Forsigtig.
Lad mig se på det.
Det vil gøre ondt i et stykke tid, men du er ikke dødeligt såret.
Kuglen er gået lige igennem. Den har ikke ramt knogler eller arterier.
- Har du et stykke tøj? - Ja, i min baglomme.
Jeg har fundet det.
Tag en dyb indånding.
- Vent lidt, skat. - Klarer du den?
Ja. Jeg vil bare lige se, hvor vi er.
Vi er måske nok drejet sydover, men vi burde være kommet til vejen.
Jeg kan ikke se den. Kan du se den forude?
Du aner ikke, hvor vi er, vel?
Vi er faret vild, ikke?
Nej.
Vi skal lige ud.
- Den burde ligge lige fremme. - Er du sikker?
Det skal nok stoppe blødningen.
Det ser fornuftigt ud.
Mike er din rådgiver. Hvad rader han dig til?
Han er enig med mig.
Han mener, du begår en fejl ved at tage kampen op med dem.
- De har allerede begået ét mord. - Du ved ikke, hvad der skete med Ferragamo
Men selv om du skulle have ret,
vil et mediecirkus så kunne vække ham til live igen?
- Det er ikke det, det handler om. - Din karriere. Og din familie.
Du vil sætte alt det, du har opbygget, over styr
uden nogen reelle beviser for, hvad der egentlig skete.
Politiet skal nok finde beviser.
Nej, de finder ikke noget, fordi Carl og dem, han arbejder for,
vil udnytte systemet, så resultatet bliver, som de vil have det.
Det er sådan, de gør, David.
Og så står du tomhændet tilbage.
For at kunne bekæmpe disse mennesker har du brug for magt.
En magt, du vil få, nar du er præsident.
Vi har hele tiden vidst, det ville blive en sej kamp.
Men nu er vi snart ved malet.
Se på opinionsundersøgelserne.
- Jeg ved ikke rigtigt, Sherry. - Tænk dig nu om, David.
Tænk på de millioner af liv, du kan forbedre, nar du er præsident.
Hvordan kan jeg løfte opgaven,
nar jeg ikke har baglandet i orden?
Jeg sagde, de skulle vente på os her ved vandtårnet. Hørte du ikke det?
- Hvad vil du gøre? - Jeg må gå tilbage og finde dem.
- Vi har et problem. - Jeg lytter.
Teri og Kim er ikke, hvor de skal være. Jeg må finde dem.
Folkene skal vide, hvor de skal hente jer.
Sig, de skal møde os ved vandtårnet mod nord.
Se på satellitbillederne. Det ligger ud til et reservoir.
Er jeg ikke tilbage, nar de kommer, vil de møde en ung fyr her.
- Hans navn er Rick. Han er såret. - Hvem er han?
Han hjalp os med at slippe væk.
- Der er tre indsatsenheder på vej. - Hvornår er de her?
- Om ti til 15 minutter. - Det er modtaget.
Tak.
Det er ikke mig, du skal takke. Det er min datter.
Jeg anede ikke, hvad der foregik.
Dan sagde, vi skulle skræmme nogle, der var løbet fra en aftale.
Du burde have gjort noget, da sandheden begyndte at gå op for dig.
Han var min ven.
Du kidnappede min datter. Det er du tvunget til at leve med nu.
Nar man får en ny chance i livet, må man stå til ansvar
for det rod, man lavede første gang. Forstår du, hvad jeg mener?
Godt. Jeg er tilbage om et par minutter.
Den hytte dér. Maske kan vi finde den og finde ud af, hvor vi er.
Se. Vi er ikke så meget på afveje, som jeg troede.
Duk dig, skat.
Videre.
Duk dig.
Gaines hér. Alle mand tilbage til sektor fem.
Når han når om bag skuret, så løber vi.
- Hvad hvis han ser os? - Det skal nok gå.
- Er du okay? - Ja, det er ingenting.
- Det siger du hele tiden... - Jeg skal nok klare mig, skat.
Teri, duk dig!
- Er I okay? - Ja.
Gaines hér. Hvem er det, der skyder?
Til den, der skyder: Meld straks tilbage!
De kommer snart vrimlende. Vi må se at komme væk.
- Er Rick okay? - Han klarer sig.
- Hvor er han? - Ved vandtårnet.
CTU sender en helikopter. Vi må se at komme væk herfra.
Der er fri bane. Kom, vi må af sted. Tiden er knap.
Goddag, mrs. Vasquez. Tak, fordi De kom.
- Jeg skulle hente mit barnebarn. - De får ham snart at se.
- Men først har vi et par spørgsmål. - Jeg har også et spørgsmål.
Hvordan kan en kvinde forbløde, uden at nogen gør noget ved det?
Jameys død gør os meget ondt.
Men det var ikke sådan, det gik til.
Min datter er død, ikke sandt?
Vis mig, hvor Kyle er.
Vi er nødt til at stille nogle spørgsmål.
Jeg er ligeglad med jeres spørgsmål.
Deres datter var forræder.
Hun tilstod, før hun døde.
Og hvis De tilbageholder oplysninger, kan De blive dømt som medskyldig.
Og hvem skal så tage sig af Kyle?
Hvad vil I vide?
Ifølge skattevæsenet tjener De 45.000 om året.
Men Deres kontoudtog viser indskud pa mere end 300.000.
De penge har Jamey sat ind.
Så Kyle ikke ville lide nød, hvis der skulle ske hende noget.
Hvor fik Jamey pengene fra?
- Det sagde hun aldrig. - Og De spurgte aldrig?
De fik en mindre formue, men spurgte aldrig, hvor den stammede fra?
Kyle har brug for Dem.
Sæt nu ikke det over styr.
Maxton og Neill, vi har ikke hørt fra jer. Hvor er I?
Én gang til. Maxton og Neill.
- Maxton hér. - Hvor er du? Hvorfor meldte du ikke tilbage?
Vi er ved flodlejet. Vi vil forhindre Bauer i at nå frem til vejen.
Det sker ikke, så længe I fortæller mig, hvor I er.
Neill har stadig ikke meldt tilbage. Hvilket område afpatruljerede han?
Området nordøst for bækken. Han tog af sted alene.
De kommer derovre fra.
Vi kan finde vejen længere fremme og derved undgå dem fuldstændigt.
Maureen? Tving mig ikke til at tilkalde vagten. Jeg ved, du er derinde.
- Hvorfor lukker du mig ude? - Der er vist ikke mere at sige.
Må jeg i det mindste komme ind?
Maureen, vær nu sød at lukke mig ind.
Jeg ved godt, jeg bad dig om ikke at røre min søns sag.
Men jeg har ændret mening.
Doktor Ferragamo er død.
- Det ved du allerede. - Jeg vil ikke høre mere.
Hvad mener du med det?
Jeg har forladt tv-stationen.
- Hvornår? - Du bør også lade sagen ligge.
Det er mit råd til dig.
De har købt dig.
Har de bestukket dig?
Jeg troede ikke, du var til salg.
De har også truet dig.
- Jeg skal nok beskytte dig. - Jeg beskytter mig selv.
Du tilbageholder bevismateriale i en drabssag.
Bevismateriale? Doktor Ferragamo er død.
Journalerne er tilintetgjort.
- Men papiret med min søns håndskrift... - Det eksisterer ikke.
Ikke længere.
Der er stadig mit ord. Det har da en vis vægt.
Det er ikke nok.
Ikke mod disse mennesker.
Beklager.
- Hans radio er væk. - Bauer har lyttet med.
Han har hørt hvert et ord!
Mrs Vasquez har modtaget to overførsler siden januar.
Begge stammer fra et selskab i Beograd ved navn Luca Univox.
Jack mente, Beograd kunne være forbundet.
- Han var udstationeret der for to ar siden. - Er der en forbindelse til attentatet?
De nye filer kan måske give os nye spor.
Kender vi nogen i Beograd, der har forbindelse til finansverdenen?
Kom så.
Kan du ringe til dem?
Maske. Helikopteren burde have været her nu.
- Hvad med Rick? Skulle han ikke være her? - Der er ingen forbindelse.
Rick blev såret. Han er i vandtårnet. Han kommer ud, nar helikopteren er her.
Hvad venter vi så på?
- Bør han ikke vide, at vi er her? - Nar far siger, det er i orden.
- Her er jo ikke nogen, far. - Nej, Kim!
I dækning!
- Han har kikkertsigte. - Hvad gør vi?
Bliv her. Rør jer ikke, før helikopteren kommer. Er det forstået?
- Hvor skal du hen? - Han vil have fat i mig.
Han forsøger at lokke os væk fra kvinderne.
Fint med mig. Nar han er død, ordner vi dem let.
Jeg holder ham i skak. Prøv at finde et godt sted at skyde fra.
- For helvede! - Nemlig, Jack.
Du rammer aldrig på den afstand.
- Hvor lang tid er der? - Til hvad?
Til dine folk nar frem.
Jeg ville ikke vente på dem, hvis jeg var dig.
Jeg har ikke noget valg. Det har mine arbejdsgivere gjort helt klart.
Statsadvokaten venter. Skal jeg gå med ind?
Giv mig lige et øjeblik.
- Sir? - Han er god nok.
Han arbejder på valgkampagnen.
Statsadvokaten er her, Carl. Han venter på at høre min historie.
- Det er overstået. - Jeg tror nu, det kun lige er begyndt.
Gør nu ikke noget dumt, David.
- Jeg har været dum i meget lang tid. - Så tag for en gangs skyld skyklapperne af.
Hele den her sag er én stor maskine.
Jeg er den olie, der holder stemplerne, motoren og hjulene i gang.
Ikke længere.
Jeg kan virkelig godt lide dig, David.
Jeg tror, du ville blive en fremragende præsident.
Jeg ved, du myrdede Ferragamo
Alle maskiner producerer affald. Sådan er det nu engang.
- Hør lige dig selv. - Tænk på alternativerne.
Om et ar kan du enten fa gennemført din politik på landsplan
eller besøge din søn i fængslet.
- En jury vil tro på, det var et uheld. - Jeg taler ikke om voldtægtsmanden.
Jeg taler om doktor Ferragamo
- Keith var ikke indblandet i Ferragamos død. - Nej.
Men hvis nogen skulle komme til at nævne ordet "brandstiftelse"...
Dit dumme svin!
Har du plantet noget?
De folk, vi begge arbejder for, ved godt, hvordan de skal opnå det, de gerne vil.
Hej, Mike.
Hvad handlede det om?
Statsadvokaten venter derinde. Hvad skal jeg sige?
Du må bede ham undskylde mig.
Jeg har ikke noget at sige.
Jeg har begået en fejl.
Jeg er ikke med.
Jeg skal være præsident.
Og jeg vil vinde.
Vi er her!
Vent.
Det er FBI! Smid jeres våben! Hænderne op!
- Mrs Bauer? - Ja!
Tag hænderne ned. Har De eller Deres datter brug for lægehjælp?
- Nej, men min mand... - Hvor er han?
Jeg ved det ikke. Deroppe et sted.
Kom så.
Bliv her.
- Mrs Bauer, vent! - Det er i orden.
Kim, stop.
- Far sagde, han var her. Hvor er han? - De skal nok finde ham.
- Hvis Gaines har ham? - Er han død.
Så kommer han herfra i en ligpose.
- Han må være her. Jeg må finde ham. - Stop nu, Kimberly.
Jeg ved, du er glad for ham, men jeg har brug for dig nu,
og far har brug for os begge to
Du mister blod.
Ikke nok til at afholde mig fra at dræbe dig.
Maske behøver ingen af os dø.
Som sagt har jeg ikke den valgmulighed.
Så kan du måske i det mindste fortælle mig, hvad der foregår.
Cofell. Han nævnte noget om Beograd.
Det var en militæroperation. Hvad har Palmer med den at gøre?
- Du var der selv. Du burde vide det. - Det gør jeg altså ikke.
Jeg ved intet. Jo mindre jeg ved, jo bedre kan jeg gøre mit job.
Sådan er min metier nu engang.
Hvorfor skulle du indblande min familie?
Det var muligvis en fejltagelse.
De ville gøre det personligt.
Hvem er "de"?
Læg pistolen, Gaines. Vi kan beskytte dig.
Nej, det kan I ikke.
Læg pistolen!
Held og lykke.
FBI! Smid våbenet!
Fold hænderne bag hovedet.
Vi har samlet Bauer op. Én mand er blevet dræbt.
- Før Bauer til landingsarealet. - Det er forstået.
Skat?
Gudskelov, du er uskadt!
- Er du okay? - Ja.
- Nu er mareridtet da forbi, ikke? - Jo, det lover jeg.
Agent Bauer, helikopteren venter.
Min familie har været meget igennem. De skal med.
Det er helt i orden.
Tag den her på, skat.
Jack og hans familie er blevet reddet. De er her om ti minutter.
Det glæder mig. Men nu må vi undersøge det spor, Jameys mor gav os.
- Hvor kom pengene fra? - En konto i udlandet.
Vi har sporet pengene til Beograd.
Du er nødt til at forstærke Palmers beredskab.
- Du må give mig noget mere. - Der er blevet overført penge fra kontoen
til en lejemorder i Beograd.
Det ved vi jo godt. Fotografen.
Nej. Vores lokale kontaktperson siger, at manden forlod Jugoslavien i dag.
Og dermed er han her sandsynligvis allerede.
En til attentatmand.